Accio (Lucius Accius – ca. 170 – 89 aC)
- Lucio Accio (Wikipedia)
- Accius (Early Latin Writings)
- Lucius Accius (PHI Latin Texts)
- Remains of old Latin; edited and translated by Warmington, E. H. -1898-
- Lucius Accius (Vicifons – Vicipaedia)
- Fragments de L. Accius. Textos bilingües (Remacle.org)
Liber I.(Prisc. GL 2.163K) Maia nemus retinens gravido concepit in alvo. Maya, manteniéndo(se) en el bosque, concibió en su seno grávido
Ex incertis libris (Macr. Sat. 1.7.36)
Maxima pars Graium Saturno et maxime Athenae
conficiunt sacra, quae Cronia esse iterantur ab illis,
eumque diem celebrant: per agros urbesque fere omnes
exercent epulas laeti famulosque procurant
quisque suos; nosterque itidem est mos traditus illinc 5
iste, ut cum dominis famuli epulentur ibidem.
La mayor parte de los griegos y muy especialmente Atenas, organizan ceremonias religiosas en honor de Saturno, que por parte de ellos se dice habitualmente que son “Cronia”, y celebran tal día: por campos y ciudades casi todos se ocupan alegres en banquetes y atienden a sus criados, cada uno a los suyos; y de la misma manera ha sido adoptada a partir de ella esta costumbre nuestra, de manera que los criados participen en el banquete con sus amos en el mismo lugar (en la misma mesa).
Tragoediae
4. Nil credo auguribus, qui auris verbis divitant
Alienas, suas ut auro locupletent domos.
Nada creo en los augures, que con palabras enriquecen los oídos ajenos, para enriquecer con oro sus propias casas
11. Hic per matutinum lumen tardo procedens gradu
Derepente aspicio ex nemore pavidum et properantem egredi.
En ese lugar, avanzando (yo) a través de la luz de la mañana con paso lento, de repente veo que, espantado y apresurándose, sale del bosque.
2. Cui manus materno sordet sparsa sanguine.
Para quien su mano está manchada, salpicada por sangre materna
2. (…) sic
Multi, animus quorum atroci vinctus malitia est,
Composita dicta e pectore evoluunt suo,
Quae cum componas, dicta factis discrepant.
Así, muchos, cuyo ánimo está encadenado por atroz malicia, despliegan palabras tramadas desde su pecho, palabras que, cuandos las pones a prueba, discrepan de los hechos.
1. Prius quam infans facinus oculi vescuntur tui .
Antes de que tus ojos se nutran de una acción inexpresable con palabras
2. Veritus sum arbitros, atque utinam memet possim obliscier!
Sentí temor de los testigos, y ¡ojalá pudiese olvidarme de mí mismo!
5. Cuius sit vita indecoris, mortem fugere turpem haut convenit.
(Aquel) cuya vida sea indecorosa, no conviene que rehúya una muerte deshonrosa.
1. Simul et Pisaea praemia arrepta a socro / (…) possedit suo…. T
an pronto (Pélope) poseyó el premio de Pisa (Hipodamia), arrebatada a su propio suegro (Enómao)…
4. (Atreus). oderint, / Dum metuant.
Que odien, mientras teman.
5. Qui non sat habuit coniugem inlexe (illexe < illicio) in stuprum.
Quien no tuvo suficiente con seducir a mi esposa hasta el estupro
1. (…) Pastor: Tanta moles labitur
Fremibunda ex alto ingenti sonitu et spiritu.
Prae se undas volvit, vertices vi suscitat:
Ruit prolapsa, pelagus respargit reflat.
Pastor: tan grande mole se desliza rugiendo desde alta mar con enorme sonido e impulso. Ante sí arrolla las olas, genera con fuerza remolinos; corre deslizándose hacia adelante, el piélago se dispersa, se hincha en su contra.
(Prisc. GL 2.196K) 1. Ex taurigeno semine ortam fuisse an humano feram.
(Se dice) que, de semen engendrador de toros o humano, ha nacido fiera.
(Non. 433M) 1. Tu pertinaciam esse, Antiloche, hanc praedicas,
Ego pervicaciam aio et ea me uti volo:
Haec fortis sequitur, illam indocti possident.
Tú, Antíloco, sostienes que esto es obstinación; yo digo (que es) perseverancia, y quiero servirme de ella (pervicacia). Esta (pervivacia – perseverancia) acompaña a los fuertes; aquella (pertinacia – obstinación) la poseen los brutos.
Tu addis quod vitio est, demis quod laudi datur.
Tú añades (a la palabra “pertinaciam“) lo que es propio del vicio, retiras lo que se ofrece al elogio.
Nam pervicacem dici me esse et vincere
Perfacile patior, pertinacem nil moror.
Pues acepto fácilmente que se diga que soy perseverante y vencer, y ya no me mantengo obstinado.
1. Atque id ego semper sic mecum agito et comparo,
Quo pacto magnam molem minuam (…) .
Y yo constantemente le doy vueltas y reflexiono conmigo mismo con qué plan reduciré una tarea ingente
2. Tereus indomito more atque animo barbaro
Conspexit in eam; amore vecors flammeo,
Depositus facinus pessimum ex dementia
Confingit.
Tereo, de hábitos descontrolados y ánimo salvaje fijó su mirada en ella; Insensato por amor ardiente, rechazado concibió por su demencia un acto pésimo.
